che punizione sadica però, per un apostrofo