Giorno ragazzi, aggiorno la mia situazione.
Dopo pochi giorni stranamente la chiavetta è tornata a funzionare a pieno regime (almeno per la fascia oraria in cui siamo): sto aggiornando un software della Play3 e mi va sui 100 kb/s.

Strano...