Bella domanda, molta gente legge e ascolta ciò che vuole vedere/sentire.
Ho visto tantissimi utenti Wind incavolati neri perché la voce registrata li ha avvertiti che il loro credito STA PER terminare, ma ovviamente ciò che capiscono è "non puoi chiamare perché il tuo credito È terminato", quando basterebbe attendere la fine del messaggio per potere chiamare normalmente con la propria opzione.
A questo punto mi viene da pensare che il problema sia l'italiano.