Finalmente se invio le email dalla webmail compare l'indirizzo alias@tre.it
Ma forse è perché ho cambiato l'email dal portale mobile di 3.

EDIT: Sì, è per quello. Infatti se invio un'email a 39xxxxxxxx@tre.it, ritorna indietro.