Cmq aggiungo altri film alla discussione:

Prima ti sposo, poi ti rovino - "Intolerable cruelty".
Vogliamo vivere! - "To be or not to be".
Quando la moglie è in vacanza - "The seven year itch".
Colpo di fulmine: il mago della truffa - "I love you Philip Morris".

nonché la traduzione più inutile
Una sera... un treno - "Un soir, un train" (come se il francese fosse incomprensibile... era così poetico )