Stessa situazione di Uncle, l'ho visto in un cineclub quasi per caso dopo che avevo letto una recensione entusiasta che spiegava proprio questa assurda traduzione che, associata alla presenza di Jim Carey, faceva pensare ad un film demenziale che mai sarei andato a vedere. State and Main invece ero andato a vederlo di proposito, nonostante la traduzione "fantasiosa".