La peggiore traduzione di un titolo di un film - Pagina 2
Thanks Thanks:  0

Visualizza Risultati Sondaggio: Il titolo peggiore tradotto in italiano

Partecipanti
28. Non puoi votare in questo sondaggio
  • The shawshank redemption - Le ali della libertà

    1 3.57%
  • Dead poets society - L'attimo fuggente

    0 0%
  • The parent trap - Il cowboy con il velo da sposa

    7 25.00%
  • Fracture - Il caso Thomas Crawford

    0 0%
  • Rebel without a cause - Gioventù bruciata

    1 3.57%
  • The machinist - L'uomo senza sonno

    1 3.57%
  • The Texas chainsaw massacre - Non aprite quella porta

    1 3.57%
  • Citizen Kane - Quarto potere

    1 3.57%
  • Touch of Evil - L'infernale Quinlan

    0 0%
  • Eternal sunshine of the spotless mind - Se mi lasci ti cancello

    12 42.86%
  • The sound of music - Tutti insieme appassionatamente

    3 10.71%
  • Teen wolf - Voglia di vincere

    1 3.57%
Pagina 2 di 4 PrimaPrima 1234 UltimaUltima
Risultati da 11 a 20 di 39

La peggiore traduzione di un titolo di un film

  1. #11
    Partecipante Galattico L'avatar di Winston Smith
    Data Registrazione
    Sep 2004
    Località
    Prov. MI
    Messaggi
    1,846

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da AndreA Visualizza Messaggio
    [sono offeso dall'assenza dello zio, di winston e effendi da questo 3ad ]
    Hai ragione... ma tra il 5 e il 10 dicembre sono stato in vacanza....

    La questione dei titoli mi trova concorde, ma al momento sono preso da un'altra scimmia, che sto pensando di studiare in qualche modo: quella dei trailer che raccontano un film che non c'è (in meglio o in peggio, ovviamente).
    Winston Smith
    Curo le foglie
    Saranno forti
    Se riesco ad ignorare che gli alberi son morti

  2. #12
    Il Sire L'avatar di AndreA
    Data Registrazione
    Apr 2003
    Località
    Rignano sull'Arno (FI)
    Messaggi
    26,232

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Winston Smith Visualizza Messaggio
    Hai ragione... ma tra il 5 e il 10 dicembre sono stato in vacanza....
    Bravo

    PS: cosa hai votato?

    La questione dei titoli mi trova concorde, ma al momento sono preso da un'altra scimmia, che sto pensando di studiare in qualche modo: quella dei trailer che raccontano un film che non c'è (in meglio o in peggio, ovviamente).
    Senza dimenticare i trailer che ti raccontano i film per intero rendendo inutile vederlo

  3. #13

    Predefinito

    beh riguardo ai trailer fuorvianti è nata tutta una serie di interventi in giro per la Rete, che ha poi portato alla creazione di fantastiche versioni "riadattate", cito ad esempio Shining rivisto come...


  4. #14
    Ministro dell'Economia L'avatar di Uncle Scrooge
    Data Registrazione
    Apr 2007
    Località
    Pavia
    Messaggi
    5,518

    Predefinito

    Oh mio Dio è fantastico!

  5. #15
    Partecipante Logorroico L'avatar di gioi
    Data Registrazione
    May 2004
    Località
    Torino
    Messaggi
    3,545

    Predefinito

    Vi siete scordati anche:

    As Good as It Gets -> Qualcosa è cambiato
    The Evil Dead -> La casa

    senza contare i nomi dei personaggi... come in Star Wars dove Darth Vader diventa Lord Fenner...
    Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to build bigger and better idiots. So far, the universe is winning.
    My Blog: Antonio's WeBlog


  6. #16
    Partecipante Logorroico L'avatar di gioi
    Data Registrazione
    May 2004
    Località
    Torino
    Messaggi
    3,545

    Predefinito

    Cambia che i pochi che pizzicano a 151km/h di media adesso pagano multe salate, dopo rientreranno nelle tolleranze!
    Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to build bigger and better idiots. So far, the universe is winning.
    My Blog: Antonio's WeBlog


  7. #17
    Il Sire L'avatar di AndreA
    Data Registrazione
    Apr 2003
    Località
    Rignano sull'Arno (FI)
    Messaggi
    26,232

    Talking

    Citazione Originariamente Scritto da gioi Visualizza Messaggio
    Cambia che i pochi che pizzicano a 151km/h di media adesso pagano multe salate, dopo rientreranno nelle tolleranze!
    Che film è questo gioi?

    PS: i titoli sono quelli del sondaggio originario

  8. #18
    Partecipante Galattico L'avatar di Winston Smith
    Data Registrazione
    Sep 2004
    Località
    Prov. MI
    Messaggi
    1,846

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da faquick Visualizza Messaggio
    beh riguardo ai trailer fuorvianti è nata tutta una serie di interventi in giro per la Rete, che ha poi portato alla creazione di fantastiche versioni "riadattate", cito ad esempio Shining rivisto come...

    YouTube- The Shining Recut
    Il migliore resta questo, per me....
    Winston Smith
    Curo le foglie
    Saranno forti
    Se riesco ad ignorare che gli alberi son morti

  9. #19

    Predefinito

    ahahahh sì, vero, è fantastico anche questo

    dov'era, su WW che ne avevamo parlato ? o qui su M3? non ricordo...

  10. #20
    Il Sire L'avatar di AndreA
    Data Registrazione
    Apr 2003
    Località
    Rignano sull'Arno (FI)
    Messaggi
    26,232

    Predefinito

    se avete altri trailer mettetili che adoro questo spinoff

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
Mondo3 Social