Per la verità, l'avevo notato anch'io.
Inviandomi una mail al 39mionumero@tre.it, da un client mail (The bat!, nel mio caso), non arriva nulla.
Se eseguo l'operazione via webmail, la mail arriva regolarmente.
Provato con un paio di account, tra i quali Gmail.
Mistero.