Aggiungo inoltre che il problema si presenta anche in caso di inoltro automatico: se invio una mail da @libero.it (connessione infostrada; client thunderbird) alla casella @gmail.com (che la riceve regolarmente) sulla quale ho impostato l'inoltro automatico sulla casella @tre.it, la mail sulla casella @tre.it non arriva.
Se invece la invio da web, arriva regolarmente.