googlando un po' pare che sia praticamente ufficializzato il fatto che fosse un remake (con tanto di partecipazione del regista francese in una scena)