Secondo me i documentari nascono come traccia unica parlato "rumori", quindi per fare il doppiaggio sovrappongono l'italiano (abbassandone il volume) e mantengono l'audio diverso dalla voce. Boh!