Probabilmente la differenza è tutta qui: se paghi per un dominio (o forse semplicemente il tal gestore per avere la connessione internet), ti lasciano usare SMPT e credenziali per inviare email da qualunque indirizzo. Se vuoi usare l' SMTP a titolo gratuito si prendono un po' di pubblicità cambiandoti il nome dell'account.
Io con Aruba ho sia la connessione internet che un dominio registrato. Non so quale delle due cose sia la chiave che fa funzionare il tutto.