Si ok, l'apn di H3G lascia passare i server smtp con autenticazione ma non vedo cosa c'entra l'account di Libero che hai scritto.
Il problema è che utilizzando un qualsiasi altro smtp con autenticazione (come Aruba, Gmail, ecc) le mail inviate riporteranno l'indirizzo email usato per l'autenticazione.