Novità UNITED MOBILE ?!?!

[giorgio.tomelleri]

Già le vecchie UM non erano più anonime in quanto era richiesta la registrazione. I vecchi clienti avrebbero in teoria dovuto iscriversi sul loro sito, da lì si registravano. Con la nuova non cambia nulla.
Nel momento in cui finisci il credito la +423 cessa di funzionare; se richiedi l'upgrade gratuito mi pare ovvio che il credito sarà trasferito e la +423 cessata, altrimenti che upgrade è? Se uno vuole mantenerla si dovrà comprare una nuova UM+...

Io mi sono registrato oggi, ed ho chiesto l'upgrade.
Ho trovato un pulsante con scritto trasferisce credito dove , oltre al mio credito residuo, ed all'indicazione "do not transfer" appare questa nota in rosso, in alto che copio ed incollo:

Informazioni importanti riguardo il trasferimento del credito
È possibile trasferire il vostro credito residuo sulla vostra nuova SIM Card United Mobile +.

Attivate la sua nuova SIM Card United Mobile + prima di trasferire il credito.
Trasferisca individualmente il credito desiderato
Attivare la ricarica automatica sulla sua SIM Card United Mobile + con un semplice click.
Appena trasferito il credito, la sua vecchia SIM Card sarà disattivata definitivamente.

Questo mi ha fatto sorgere il dubbio.

[giorgio.tomelleri]

Ho inviato questa email al servizio Cliebnti:

If i don’t transfer, credit from UM (+423) to UM+ (+44), can I use both?

Thank you

Giorgio Tomelleri

Questa la risposta:

Dear Mr Tomelleri

You may use both SIM parallel at this moment in time.

Kind regards
Oliver Roehl


United Mobile - worldwide at home
Oliver T. Röhl
Head of Direct Sales

United Mobile Liechtenstein AG
Schaffhauserstrasse 121
CH-8302 Kloten, Zurich Airport
Phone +41 43 204 28 67
Fax +41 43 204 28 99
United Mobile +44 7937 000 008
www.united-mobile.com



This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden.

[himpero]

Ho inviato questa email al servizio Cliebnti:

If i don’t transfer, credit from UM (+423) to UM+ (+44), can I use both?

Thank you

Giorgio Tomelleri

Questa la risposta:

Dear Mr Tomelleri

You may use both SIM parallel at this moment in time.

Kind regards
Oliver Roehl


United Mobile - worldwide at home
Oliver T. Röhl
Head of Direct Sales

United Mobile Liechtenstein AG
Schaffhauserstrasse 121
CH-8302 Kloten, Zurich Airport
Phone +41 43 204 28 67
Fax +41 43 204 28 99
United Mobile +44 7937 000 008
www.united-mobile.com



This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient (or have received this e-mail in error) please notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorized copying, disclosure or distribution of the material in this e-mail is strictly forbidden.

Giorgio scusa, ma per chi non è poliglotta come te? Puoi tradurre? Thanks!