Probabilmente essendo un abbonamento sei in automatico abilitato all'smtp, ma le impostazioni che hai scritto sono quelle usate per gli MMS e non solo per la navigazione internet (e quindi invio/ricezione mail).
Per le mail è sempre bastato l'smtp.tre.it e l'apn tre.it per la connessione.