Aggiungiamo la traduzione italiana di "The Dark Knight Rises", ovvero "Il cavaliere oscuro - Il ritorno".

Sto per vomitare.
Almeno potevano usare "Il ritorno del cavaliere oscuro" che suona fluido, pur restando sbagliato rispetto alla traduzione letterale...