Interessava molto anche a me e per una settimana ci ho sbattuto la testa provando app su app. Sembrava possibile con All Cast ma mi si impallava senza leggere alcun file.
Alla fine tu installi cloudcaster e attraverso il DLNA fai il cast dell HDD esterno che ho collegato alla porta usb del Router Technicolor di Tim Internet Fibra.