Sono riuscito a testare il trucchetto tramite router con firmware DD-WRT, come spiegato su xda e con Chromecast aggiornato all'ultima versione software:

xda-developers - View Single Post - [HOWTO] Chromecast/Netflix outside USA without VPN

Netflix funziona senza problemi, ma ironicamente l'unica app che non avrebbe bisogno di magheggi, Crackle, rimane ferma a caricare il video senza mai partire. E' comunque un workaround leggermente scomodo.