Ciao, aiutami a capire bene.
Hai impostato Gmail con server IMAP: tu leggi le email e poi le cancelli?
Se è così ho notato che in realtà, nonostante imap dovrebbe sincronizzare il server, non viene accettato il comando. Le email che ho provato a cancellare via imap da Inq le vede cmq sul server gmail... quindi è ovvio che le riscarichi appena ci si sincronizza di nuovo.
Non ci avevo mai pensato così a lungo, ma è un bug (non so se voluto o meno)