Allora, intanto ti consiglio di scegliere prima consapevolmente se utilizzare POP o IMAP. Se vuoi mantenere perlomeno le mail in entrata sincronizzate tra diversi device, o comunque tra il server e l'iPad, utilizza IMAP.

Hai provato ad utilizzare invece che "tuodominio.com" l'indirizzo standard di Aruba? Cioè: imaps.aruba.it (porta 993) e smtps.aruba.it (porta 465) ?

E' anche possibile che l'SMTP venga bloccato da parte del tuo provider, anche se credo che quelli con autenticazione e SSL rimangano accessibili. Altrimenti devi scegliere quello indicato dal gestore che utilizzi.