È un problema di firewall che blocca una porta che serve ad iTunes per comunicare con i server Apple. La soluzione è staccare il firewall prima dell'aggiornamento o narrare la porta giusta (la trovi, a memoria non me la ricordo).
Capitava anche a me in passato