Aggiornamento...
Sto provando a scaricare il firmware 3.1 tramite iTunes "vecchio" dal MacBook invece che dal G5 con iTunes "nuovo"....sembra che vada.
Strano però, no??