Youtube si scarica in base alla risoluzione del monitor, quindi da cellulare scarica in bassa e quindi poco traffico, al contrario dal pc potresti anche aver scaricato in HD, quindi molto più traffico...