Nel mio caso l'inoltro da Gmail non sana il problema: se una mail viene spedita con un client 'non accettato', la mail sulla casella 3 non arriva.