Roaming UE e norme dal 30.04.2016: le tariffe e cosa fare

[Marcolino]

Testo non chiarissimo... penso però che l'interpretazione di faquick sia corretta (altrimenti non si capirebbe il significato di "credito residuo disponibile e già pagato")

Trattandosi di credito "disponibile e già pagato", per dare un senso all'ulteriore requisito dell'essere "già pagato" (per definizione, se hai una pre-pagata il credito residuo è già pagato), immagino che il riferimento non sia al credito residuo che comunemente intendiamo.

Faccio due esempi:
- credito residuo comunemente inteso = faccio una ricarca da 50 euro, mi scalano 10 euro per un bundle, consumo metà del bundle minuti/sms/dati, mi rimangono 40euro di credito residuto)
- credito residuo come forse inteso da questa normativa = faccio una ricarica da 50 euro, mi scalano 10 euro per un bundle, consumo il 50% del bundle, il "credito residuo" è il rimanente 50% del bundle minuti/sms/dati (disponibili e già pagati)

Credo che sia stato tradotto male in italiano, almeno il punto 14.

in inglese menziona:

(1) to limit the usage of regulated retail roaming data services at the applicable domestic retail price with a pre-paid subscription to the volumes that can be bought at the wholesale roaming data cap by the remaining monetary amount, excluding VAT, available on that pre-paid subscription at the time of the roaming consumption.

remaining monetary amount IVA esclusa è il credito residuo secondo me

[veditu]

con il testo inglese (molto più chiaro), la tua interpretazione mi sembra invece quella corretta

chi ha tradotto "pre-paid" con "già pagato" sarebbe da

ma forse ora stai citando un passaggio diverso da quello che hai menzionato nel precedente post

[Marcolino]

ma forse ora stai citando un passaggio diverso da quello che hai menzionato nel precedente post

no

testo italiano, punto 14, pagina 5:

(1) Per arginare il rischio che gli abbonamenti prepagati, che non comportano un impegno a lungo termine, siano utilizzati solo per il roaming permanente, il fornitore di roaming, in alternativa alla richiesta di prove documentali che attestino la residenza o la sussistenza di legami stabili tali da comportare una presenza frequente e consistente sul territorio dello Stato membro di detto fornitore, dovrebbe essere autorizzato a limitare l’utilizzo dei servizi dati in roaming al dettaglio regolamentati al prezzo al dettaglio nazionale applicabile con un abbonamento prepagato ai volumi che possono essere acquistati al massimale di traffico dati in roaming all’ingrosso per l’importo restante ancora disponibile in detto abbonamento prepagato al momento del consumo in roaming.

testo inglese, punto 14, pagina 4:

(1) In order to address the risk that pre-paid subscriptions, which do not entail a long-term commitment, are used for permanent roaming purposes only, the roaming provider should be entitled, in the alternative to requiring the provision of evidence of residence or of stable links entailing frequent and substantial presence on the territory of the Member State of that roaming provider to limit the usage of regulated retail roaming data services at the applicable domestic retail price with a pre-paid subscription to the volumes that can be bought at the wholesale roaming data cap by the remaining monetary amount, excluding VAT, available on that pre-paid subscription at the time of the roaming consumption.

[veditu]

grazie. Come viene reso in inglese quest'altro passaggio che avevi prima citato?

Nel caso di piani tariffari prepagati, in alternativa al requisito della politica di utilizzo corretto di cui al paragrafo 1, il fornitore di roaming può limitare il consumo di servizi dati in roaming al dettaglio all’interno dell’Unione al prezzo al dettaglio nazionale a volumi equivalenti almeno al volume ottenuto dividendo l’importo complessivo del credito residuo disponibile e già pagato dal cliente al fornitore per la tariffa massima di roaming all’ingrosso regolamentata di cui all’articolo 12 del regolamento (UE) n. 531/2012.

grazie!

[Marcolino]

grazie. Come viene reso in inglese quest'altro passaggio che avevi prima citato?



grazie!

In the case of pre‑paid tariff plans, as an alternative to the fair use policy requirement in paragraph 1, the roaming provider may limit the consumption of data roaming retail services within the Union at the domestic retail price to volumes equivalent to at least the volume obtained by dividing the overall amount, excluding VAT, of the remaining credit available and already paid by the customer to the provider, at the moment of commencing roaming, by the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) 531/2012

comunque più su ho postato il link con tutte le versioni in tutte le lingue

[veditu]

grazie mille!

[Marcolino]

Pubblicato ufficialmente sulla Gazzetta Ufficiale della UE:

EUR-Lex - 32016R2286 - EN - EUR-Lex


qua in italiano HTML:

L_2016344IT.01004601.xml

ed in PDF Italiano:

http://eur-lex.europa.eu/legal-conte...6R2286&from=EN

la storia del credito e dei bundle sulle prepagate è stata corretta:

Per arginare il rischio che gli abbonamenti prepagati, che non comportano un impegno a lungo termine, siano utilizzati solo per il roaming permanente, il fornitore di roaming, in alternativa alla richiesta di prove documentali che attestino la residenza o la sussistenza di legami stabili tali da comportare una presenza frequente e consistente sul territorio dello Stato membro di detto fornitore, dovrebbe essere autorizzato a limitare l'utilizzo dei servizi dati in roaming al dettaglio regolamentati al prezzo al dettaglio nazionale applicabile con un abbonamento prepagato ai volumi che possono essere acquistati al massimale di traffico dati in roaming all'ingrosso per l'importo restante, IVA esclusa, ancora disponibile in detto abbonamento prepagato al momento del consumo in roaming.

e

Nel caso di piani tariffari prepagati, in alternativa al requisito della politica di utilizzo corretto di cui al paragrafo 1, il fornitore di roaming può limitare il consumo di servizi dati in roaming al dettaglio all'interno dell'Unione al prezzo al dettaglio nazionale a volumi equivalenti almeno al volume ottenuto dividendo l'importo complessivo, IVA esclusa, del credito residuo disponibile e già pagato dal cliente al fornitore, al momento dell'inizio del roaming, per la tariffa massima di roaming all'ingrosso regolamentata di cui all'articolo 12 del regolamento (UE) n. 531/2012.

[Marcolino]

Intanto (ne discutevo prima in chat con Facquik) vi informo che TIM si è adeguata(*) al regolamento UE di transizione ed ha modificato (al ribasso) le tariffe applicate prima del Giugno prossimo:

TIM, nuova tariffa base chiamate ricevute in roaming in Unione Europea



(*): anzi in teoria non si è proprio adeguata adeguata perchè il regolamento imporrebbe oltre che i 6 cent scalati dal credito, anche che il bundle nazionale sia eroso. Ma non diciamo niente che risulta piu conveniente cosi per il consumatore finale

[faquick]

Infatti, è addirittura più conveniente così

si vede che era un problema fatturare correttamente e che gli conviene così piuttosto che farsi multare

[Marcolino]

Accordo in Commissione UE sul taglio dei costi wholesale di roaming internazionale

FINALMENTE!

Abbiamo l'ultimo pezzo del puzzle

Roaming, quadra UE sulle tariffe wholesale: l'abolizione si avvicina

trovato l'accordo tra Parlamento, Consiglio e Commissione sul prezzo all'ingrosso che gli operatori si pagheranno tra loro dopo il 15 giugno 2017.

Scendendo più nei dettagli, dal 15 giugno dell’anno in corso il tetto dei prezzi all'ingrosso per i dati scenderà dall'attuale 50 euro per Gigabyte a 7 euro e 70 centesimi. Successivamente, seguendo una tempistica già scandita, proseguirà la discesa: dal 1 gennaio 2018 si passerà a 6 euro per Giga, dal 1 gennaio 2019 a 4,5 euro, dal 1 gennaio 2020 a 3,5, dal 1 gennaio 2021 a 3 euro e infine e dal 1 gennaio 2022 a 2 euro e 50 centesimi. Si tratta di tetti significativamente più bassi rispetto a quelli proposti dalla Commissione per l’inizio del processo (8,5/GB) che comunque, sostiene il Consiglio, consentiranno comunque alle aziende di investire nelle reti di nuova generazione 5G.