La peggiore traduzione di un titolo di un film

[AndreA]

Ho sempre pensato, da quando l'ho visto (per puro caso) per la prima volta, che il titolo in italiano "Se mi lasci ti cancello" fosse il più brutto esempio di traduzioni di film in lingua inglese... oggi ho visto che su Trovacinema la pensano come me (almeno per ora http://trovacinema.repubblica.it/son...raduzioni/1765 ) e visto i molti cine/cinofoli () qui presenti ho pensato di "duplicare" il sondaggio

NB: rispetto al sondaggio originale ho tolto dalle risposte "Jaws - Lo squalo"... e non ho messo l'incredibile Hollywood, Vermont (State and Main in inglese ... come se il titolo fosse in tedesco )

[MotoPal]

ce ne sono di peggio (anzi forse tutti) faccio l'esempio coi telefilm

How i met your mother-----> e alla fine arriva mamma

[faquick]

a me basterebbe capire, rimanendo nel recente, perche' "public enemies" e "the men who stare at goats" in italiano sono stati declinati al singolare...

[AndreA]

[sono offeso dall'assenza dello zio, di winston e effendi da questo 3ad ]

[Uncle Scrooge]

L'ho visto ora
Ho votato "se mi lasci ti cancello" prima di leggere il primo post

Quel titolo rischiava di non farmi vedere quella perla del cinema, dato che "spaccia" il film (complice anche la presenza di Jim Carrey) per un film demenziale.

[AndreA]

beato che hai "solo" rischiato... io non l'ho proprio visto per 1 anno, ho dovuto aspettare a casa di un amico in Belgio per vederlo - in divx - in inglese con i sottotitoli in francese e fiammingo

E l'ho visto solo perché non avevo capito quale film fosse dato che lo avevo associato a una cazz.ta immonda quando invece è tra i miei film favoriti di sempre...

[faquick]

io infatti non l'ho proprio visto, anche per colpa del titolo... dovro' rimediare allora

[Effendi]

Stessa situazione di Uncle, l'ho visto in un cineclub quasi per caso dopo che avevo letto una recensione entusiasta che spiegava proprio questa assurda traduzione che, associata alla presenza di Jim Carey, faceva pensare ad un film demenziale che mai sarei andato a vedere. State and Main invece ero andato a vederlo di proposito, nonostante la traduzione "fantasiosa".

[AndreA]

cmq è quasi un plebiscito per la stessa traduzione...

[aleritty]

Io ho fatto il tradizionalista invece!