Strafalcioni giornalistici? (Steve Jobs; SWEATSHOP)

[faquick]

Trattenete le risate : HGW27

AGI News On - CINA: JOBS, FOXCONN E' UNA FABBRICA 'MOLTO CARINA'

[Anderaz]

Trattenete le risate : HGW27

AGI News On - CINA: JOBS, FOXCONN E' UNA FABBRICA 'MOLTO CARINA'

Penso che sia nato tutto dalla confusione sweat-sweet.
Ma se non avessero confuso i termini, temo ci saremmo potuti ritrovare con un "negozio di sudore"...
Questo comunque fa riflettere. Si scrivono articoli senza nemmeno andare a verificare le fonti - quelle vere.

[AndreA]

oddio, spesso sono errori nella fonetica difficili da far scomparire.

Sapete che l'origine della definizione "paradisi fiscali" nasce da un errore simile?

[faquick]

sì ma si parla di un'azienda che produce componenti elettroniche e che ha avuto un elevato tasso di suicidi, mi spiegate come puoi anche lontanamente pensare di tradurlo con "fabbrica carina"

[AndreA]

perché un sistema affidabile bancario (letteralmente porto sicuro) è sinonimo di paradiso in quale senso?

Cmq ringrazia che non l'hanno tradotta è una fabbrica DOLCE

[faquick]

io mi aspettavo che parlassero di una FABBRICA DI DOLCI pero'

cmq come concetto "porto sicuro dove far approdare i propri soldi" e "paradiso dove far riposare i propri soldi" ci sta... ma da suicidi a dolci...

[AndreA]

mica tanto, talvolta per quella (errata) definizione vengono definiti paradisi fiscali nelle varie liste nazioni con tassazioni al 60%... saranno sicuri, ma paradisiaci mica tanto