Lascia perdere partition magic che costa e spesso fa casini.

- Prima cosa: fatti un backup dei dati importanti.
- Parti col CD di Ubuntu e lancia Gparted (l'editor di partizioni di gnome), rimpicciolisci una delle due partizioni che già hai lasciando un po' di spazio vuoto non formattato per linux (qui sta a te decidere quanto, direi almeno 5GB, se vuoi usarlo).
- Fai partire l'installazione di Ubuntu e al momento in cui ti chiede come partizionare il disco digli di usare lo spazio non partizionato. Un quarto d'ora ed avrai il tuo nuovo OS perfettamente funzionante.


P.S. Fossi in te però a questo punto aspetterei l'uscita di Edgy Eft, o se proprio non puoi aspettare installatelo già, visto che è uscito in Release Candidate.