In effetti la cosa è strana... Che ad Y sia arrivata la mail di risposta non è normale! Che invece non comparisse tra i destinatari è normalissimo! Infatti se io invio una mail a me stesso ed in ccn ci metto te, tu non vedi il campo ccn ed a prima vista non sai come mai quella mail è arrivata a te!

Prova a segnalarlo nell'centro documentazione (o come si chiama) di google!