Può essere una coincidenza...

Nel tuo caso l'errore dovrebbe essere un Timeout, mentre nel caso della bella neith specifica che il proxy dell'antivirus non riesce a connettersi al server di libero...

Ora io non conosco il proxy di AVG, ma a meno che non sia fatto da mamma Microsozz dovrebbe riportarti un codice di timeout (problemi sul server di posta) che è ben diverso dal "can't connect" (server trovato ma non è possibile negoziare la connessione).

Cmq la mia tesi è che non è colpa di Thunderbird!