ok.. stabilito che l'errore nell'aggiornamento è dovuto all'intasamento dei server (come del resto prevedibile) ho ripescato grazie a time machine il file che avevo cancellato
ne riparliamo domani, finisco di scaricare aggiornamento per ipod e ipad e vado a ninna. buonanotte!