Non so, non ho Vodafone ma non ci metterei la mano sul fuoco. Anche perché quel che tu riporti solitamente fa pensare a un POP3 che sincronizzando in locale ovviamente ti dice che "non è letta" anche se l'hai già letta. Senza dimenticare che non è Vodafone, ma Yahoo se ho ben letto (e le impostazioni di default di iPhone di solito manco gli stessi provider le consigliano.. .vedi Gmail)