allora adesso da pc tramite client opera sotto connessione fastweb di casa riesco ad accedere alla email utilizzando il server imap.tre.it (User 39mionumero e password il pin)
dall'iphone, che è collegato alla stessa rete wifi del pc, niente anche se ora l'errore è diverso ed è sul server SMTP (che è lo stesso di Opera smtp.tre.it)
sigh...