se non vuoi annullare niente basta proseguire nell'uso della chiavetta normalmente, a fine comodato finisce solo l'eventuale penale per disdetta anticipata (dovresti avere quello a 23 mesi, a memoria non mi ricordo cosa ci fosse nell'agosto 2008 ... cmq in linea di principio è questa la prassi)
Piuttosto che pagare la penale lo manderei ad Apple. Hai visto l'articolo 6.4 del tuo contratto (è poco sopra negli altri post del 3ad)?
Dice: "6.4 - In caso di guasto non coperto dalla garanzia del produttore, o di danneggiamento del Terminale le spese di riparazione sono a carico del Cliente."
Io farei tutto tramite Apple Care... anche perché se l'iPhone guasto non ti venisse preso guasto, rischi di dover cmq adempiere alla riparazione PRIMA della riconsegna a 3. Sarebbe una doppia beffa