se hai rimosso mail3 sia dal telefono, che l'account dal sito hai rimosso tutto quello che c'era. se hai rimosso solo dal telefono effettivamente ti manca un passaggio. se non hai più la password per l'accesso al sito del vecchio mailcube ti consiglio di chiamare l'800179797 (o mandare una mail a assistenzadati *at* h3g.it) e dire che hai necessità di rimuovere l'account dal sito, o lo fanno loro o ti mandano nuova password.
anche se sinceramente mi sembra strano che il vecchio mailcube "incida" nel modo da te indicato sulla nuova versione, ma tutto può essere.
facci sapere!
ciao
W