Anche se il VoLTE è "ufficiale" (c'è la pagina di supporto sul sito che hai linkato sopra) pare si debba ancora chiedere manualmente l'attivazione al 159

VoLTE su rete WindTre: come funziona e cosa manca per attivarlo su iPhone