Pubblicità Mediaworld, significato

[AndreA]

Cosa significa "A Natale non fare il babbo" secondo voi?



Io non riesco a capirlo...

[veditu]

Pubblicità bellissima

Davvero non hai mai sentito l'espressione "babbo"?

[Uncle Scrooge]

Per un milanese significa "non fare il pirla".
Per un toscano "usa il preservativo"

[AndreA]

Pubblicità bellissima

Davvero non hai mai sentito l'espressione "babbo"?

Sì, chiamo tutti i giorni mio padre in quel modo. In Toscana*, Romagna e luoghi vicinali significa esclusivamente "papà", mi suona strano in una pubblicità nazionale.

Ovviamente so che significato ha in Sicilia (sono al 50% siculo ) ma trovo inopportuno usarla in questo modo visto che per il 10% degli italiani è come offendere un genitore se letta in altro modo... dato che di solito sono gli altri che si arrabbiano dei modi di dire toscani, oggi è per una volta il contrario

@Uncle: per un toscano è incomprensibile (nel migliore dei casi), se ha malizia è una cosa tendenzialmente molto fastidiosa (come una bestemmia per intendersi, anzi un po' di più visto che le bestemmie non toccano gli atei ).

* non tutta, in alcune aree usano papà

[veditu]

Io la trovo carina...

[AndreA]

Io la trovo carina...

... io la trovo carina come la reazione di molti di voi sull'espressione "la maiala di to' ma'"... *

(ecco, questo è il paragone più calzante che mi è venuto in mente)

* solitamente mi vengono mostrati i pugni, eppure non ha il fine pesantemente offensivo che si pensa quando viene inserita in un acceso dibattito

[Uncle Scrooge]

Concordo con Andrea. Prima di vivere a Milano non sapevo nemmeno io di questo secondo significato. In una campagna nazionale stona molto, oltre che offendere quelle persone che usano quel termine esclusivamente nel senso di "papà".

[Mongomeri]

Io sono Toscano sia da parte di madre che di padre e ho sempre conosciuto anche questa versione di "babbo". Penso, ma è un mero pensiero personale, che derivi da "babbione".

Pubblicità secondo me azzeccata

[AndreA]

a Viareggio non siete toscani Guarda Lippi ad esempio

[Mauro]

Concordo con Andrea. Prima di vivere a Milano non sapevo nemmeno io di questo secondo significato.

a Milano ?
a Milano ma in un condominio di siciliani
Mauro varesotto-milanese di madre sicula

http://dizionari.corriere.it/diziona.../B/babbo.shtml
babbo [bàb-bo] s.m.

• Padre, papà: è arrivato il b. || B. Natale, il vecchio della fiaba natalizia, che porta i regali ai bambini | pagare a b. morto, saldare i debiti con l'eredità paterna

• • dim. babbino
• • sec. XIV