Pubblicità Mediaworld, significato

[Uncle Scrooge]

Ma a nessuno è venuto in mente che oltre a fare riferimento ad un detto dialettale, facciano un gioco di parole tra natale e babbo?

L'associazione "Natale-Babbo" penso sia ovvia.
Ma appunto il gioco di parole si basa su un doppio senso, che non esiste per chi non conosce il significato dialettale della parola babbo.

[AndreA]

L'associazione "Natale-Babbo" penso sia ovvia.
Ma appunto il gioco di parole si basa su un doppio senso, che non esiste per chi non conosce il significato dialettale della parola babbo.

O per chi usa costantemente quella parola con un solo e determinato significato. Tra l'altro è una delle 5 parole più usate nella vita, seconda (in ambito familiare) solo a mamma.

Se papà avesse un altro significato, per molti questi sarebbe praticamente sottozero. E' come con le parole (anche) a sfondo sessuale, il significato primario (e spesso unico) è quello più noto. Questo è uno dei rari casi per cui, per una piccola fetta della popolazione, il secondo proprio non viene fuori.