Guarda, Marco, ribadisco, de gustibus non disputandum esse...
Ma in termini di "qualità realizzativa" non ci vedo tutta 'sta differenza. è vero L'agila/splash ha più l'aspetto di una piccola monovolume ma ha la meccanica per reggere un simile ruolo? Secondo me, no...
Con questo non voglio dire che si cappotti in curva... ma il confort di guida sarà sempre e solo quello di una scatoletta, per usare parole tue, a prescindere da che forma le diano.
Anche nella variante agila, non la vedo su un piano diverso da tante "coreane"... l'unica forse che nella categoria si salva è la Aygo, ma è cmq una piccola/piccola...
Certo con questo non voglio suggerirti di puntare sulle piccole "stilose" (sul genere 500 o smart per intenderci)... ma meglio pensare a più soluzioni possibili prima di decidere...
Hai tenuto la macchina 11 anni... sinceramente non so se una macchina come l'agila/splash può avere una simile aspettativa di vita...