Si anche a me era comparso quel problema con Ubuntu 8.04, poi non ricordo più come l'avevo risolto! Il fatto che sia in inglese è perché io ho Ubuntu in inglese, quello non è certo un problema.
Comunque avevo seguito uno degli HOW-TO sul forum ufficiale inglese (ubuntuforums.org).