tanto per la cronaca...
il problema l'ho risolto!