Ma no, non serve fare il jailbreak. Ci sono un sacco di player su App Store che supportano avi, mkv, sottotitoli e altri formati. Un'app che mi viene in mente al volo è GPlayer.