boh, non ci capisco una mazza:

metto l'utente come su l'altro telefono e come su thunderbird
stessa porta
stessa autenticazione e mi dice
"controllo delle impostazioni server in uscita" impossibile raggiungere il server

il server funziona nregolarmente, e questo problema me lo da solo sotto rete tre!