scaricato di nuovo kies senza vedere se funzionava la vecchia versione e ho collegato il galaxy,aggiornamento eseguito in un quarto d'ora e ora funziona tuttto ok, non mi ha neanche cancellato rubrica foto e applicazioni.
ciao a tutti