benvenuta Ho spostato qua dentro la domanda perché, al contrario di quanto dica il 190, la responsabilità della situazione è anche di Vodafone: è un tema trattato spesso che vede molti gestori, praticamente tutti, non concludere gli SMS su un'altra rete per mere motivazioni commerciali.

Nel caso specifico, ovvero gli SMS internazionali, Vodafone - nonostante la sua grande presenza all'estero - è spesso, assieme ad H3G, il gestore che crea più problemi nella gestione dei messaggi con le reti estere. Quindi fai bene a contattare sia Yoigo che Vodafone IT, per la risoluzione ci vuole molta pazienza e direi anche le segnalazioni di chi ti scrive.

Al riguardo un piccolo consiglio: gli SMS verso la Spagna ancora vengono tariffati assai cari, al momento solo Wind tariffa al pari dei nazionali i messaggi verso l'estero...