magra consolazione, ma meglio di niente