Io avevo lo stesso (pure peggio) problema tuo su una mail associata ad un dominio personale.
Ho configurato il recupero automatico di gmail su quella mail.
Adesso google me le scarica e filtra despammandole.
Poi io da google posso inviarle con il mittente del mio dominio.
Claro?