La sim andava registrata.
In questa pagina m:tel :: Home
c'è la lista dei posti dove è possibile registrarla, e poi trovi anche la scheda di registrazione (dove dice "strana 1 registracionog listica"), mi sa che si può registrare solo sul posto a quanto vedo.