Di base dovrebbero essere queste le impostazioni:

How to prevent deleted Gmail messages from archiving when synced using IMAP | CrackBerry.com

(nel dettaglio spiegano le impostazioni per BlackBerry 10 ma il funzionamento è il medesimo, in particolare le indicazioni su quello da fare nelle impostazioni via web)