lasciamo da parte un attimo il router .... hai un cavo cross per collegare l'xbox direttamente al PC?
per condividere la connessione se vai in gestione rete tasto destro sulla connessione 3 proprietà in alto nella varie schede dovresti arrivare a "consenti ad altri utenti di utilizzare ....."